In het kort
- Duits: gebruik ‘Sie’ tenzij je elkaar al tutoyeert. ‘Frohe Weihnachten’ is altijd goed.
- Engels: ‘Season’s Greetings’ en ‘Happy Holidays’ zijn neutraal. ‘Merry Christmas’ is in het Verenigd Koninkrijk heel gewoon.
- Twijfel je over je vertaling? Houd het kort. Korte zinnen gaan zelden mis.
In dit artikel
Duits: de zinnen die je nodig hebtSie of du?Drie complete Duitse kaarttekstenEngels: de zinnen die je nodig hebtBrits of Amerikaans?Drie complete Engelse kaarttekstenBonus: Frans voor relaties in Wallonië en BrusselEén kaart in twee talen?Veelgestelde vragenDe Nederlandse kerstwens is af, en dan moet hij ‘nog even’ vertaald voor de Duitse en internationale relaties. Een vertaalmachine maakt van ‘fijne feestdagen en een goed nieuwjaar’ iets wat grammaticaal klopt, maar nét niet klinkt zoals een Duitser of Brit het zelf zou schrijven.
Wij zitten in Zuid-Limburg, met Aken om de hoek, en sturen kaarten naar Nederland, België en Duitsland. Hieronder de zinnen die wél kloppen, met de Nederlandse betekenis erbij en wanneer je ze gebruikt.
Duits: de zinnen die je nodig hebt
| Duits | Betekenis | Wanneer |
|---|---|---|
| Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | Fijne kerst en een goed nieuwjaar | Altijd goed |
| Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! | Fijne kerst en een goede jaarwisseling | Iets losser, heel gebruikelijk |
| Frohe Festtage! | Fijne feestdagen | Neutraal, ook als je niet weet of iemand kerst viert |
| Besinnliche Feiertage | Rustige, bezonnen feestdagen | Typisch Duits, warm en wat formeel |
| Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. | Wij wensen u fijne kerstdagen en een succesvol nieuwjaar | Formeel, zakelijk |
| Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2026. | Hartelijk dank voor de goede samenwerking in 2026 | Bij klanten en partners |
| Auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit! | Op een blijvend goede samenwerking | Als afsluiter |
| Alles Gute für 2027! | Het beste voor 2027 | Kort en altijd goed |
Sie of du?
In Duitsland is ‘Sie’ in zakelijk contact de norm, ook als je elkaar al jaren kent. Duitsers schakelen veel later over op ‘du’ dan Nederlanders op ‘je’. De regel is simpel: schrijf op de kaart wat je ook in je mails schrijft. Tutoyeer je elkaar niet, begin daar dan niet mee op een kerstkaart.
Let op de hoofdletter. In de Sie-vorm schrijf je Sie, Ihnen en Ihr met een hoofdletter. ‘Wir wünschen ihnen’ met een kleine i betekent ‘wij wensen hun’, en dat is een fout die Duitsers meteen zien.
En nog een: in ‘ein gutes neues Jahr’ schrijf je neues met een kleine letter. Een hoofdletter wordt veel gebruikt, maar de Duden schrijft een kleine letter voor.
Wat is ‘einen guten Rutsch’? Letterlijk ‘een goede glijpartij’ het nieuwe jaar in. Het is de Duitse versie van ‘goede jaarwisseling’ en past op bijna elke kaart. Wel informeel: in een strak formele kaart aan een bestuur kies je liever ‘ein erfolgreiches neues Jahr’.
Drie complete Duitse kaartteksten
Für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im Jahr 2026 bedanken wir uns herzlich. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.
Vielen Dank für ein weiteres Jahr guter Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ruhige Feiertage und freuen uns auf 2027!
Danke für die tolle Zusammenarbeit in diesem Jahr! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Frohe Festtage und alles Gute für 2027!
Ondertekenen gaat met Herzliche Grüße (warm) of Mit freundlichen Grüßen (formeel, maar op een kerstkaart wat stijf). Weihnachtliche Grüße kan ook. Let op de ß: ‘Grüsse’ is Zwitsers, ‘Grusse’ is gewoon fout.
Engels: de zinnen die je nodig hebt
| Engels | Betekenis | Wanneer |
|---|---|---|
| Merry Christmas and a Happy New Year | Fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar | Overal gangbaar |
| Season’s Greetings | Fijne feestdagen | Neutraal, ook voor wie geen kerst viert |
| Happy Holidays | Fijne feestdagen | Vooral in de Verenigde Staten |
| Best wishes for the festive season | Beste wensen voor de feestdagen | Brits, zakelijk |
| Thank you for your business this year. | Dank voor uw klandizie dit jaar | Aan klanten, vooral Amerikaans |
| It’s been a pleasure working with you. | Het was fijn om met je samen te werken | Aan klanten en partners |
| Wishing you a prosperous New Year | Een voorspoedig nieuwjaar gewenst | Formeel |
| All the best for 2027 | Het beste voor 2027 | Kort en altijd goed |
Brits of Amerikaans?
In het Verenigd Koninkrijk is ‘Merry Christmas’ (of ‘Happy Christmas’) op een zakelijke kaart heel normaal. Amerikaanse bedrijven kiezen vaker ‘Happy Holidays’ of ‘Season’s Greetings’, omdat ze rekening houden met klanten die geen kerst vieren. Weet je het niet, dan is ‘Season’s Greetings’ nooit verkeerd.
Klinkt goed
- It’s been a pleasure working with you
- Thank you for a great year
- Warm wishes for the holidays
- Kind regards / Warm regards
Klinkt Nederlands
- We wish you nice holidays
- Thank you for the pleasant cooperation
- Have a fine Christmas
- Greetings, (als afsluiter)
De klassieker is ‘cooperation’. Dat is niet fout, maar Britten en Amerikanen zeggen ‘working with you’ of ‘collaboration’. En ‘Season’s Greetings’ heeft een apostrof, die vaak vergeten wordt.
Drie complete Engelse kaartteksten
Thank you for your trust and for a year of great collaboration. We wish you a joyful holiday season and every success in 2027.
It’s been a real pleasure working with you this year. Merry Christmas and all the best for the new year!
Season’s Greetings and best wishes for 2027.
Thanks for another great year together. Enjoy the holidays, and see you in 2027!
Bonus: Frans voor relaties in Wallonië en Brussel
Stuur je kaarten naar België, dan zit er vaak ook een adres in Brussel of Wallonië tussen. Een paar zinnen in het Frans maken dan veel verschil.
| Frans | Betekenis |
|---|---|
| Joyeux Noël et bonne année ! | Fijne kerst en gelukkig nieuwjaar |
| Joyeuses fêtes de fin d’année | Fijne feestdagen |
| Meilleurs vœux pour 2027 | Beste wensen voor 2027 |
| Nous vous remercions de votre confiance. | Wij danken u voor uw vertrouwen |
Twee details: in het Frans staat er een spatie vóór het uitroepteken, en ‘vœux’ schrijf je met een œ. In België zijn nieuwjaarswensen minstens zo belangrijk als kerstwensen. ‘Meilleurs vœux’ in de eerste helft van januari is daar heel gewoon.
Eén kaart in twee talen?
Bij een gemengde lijst kun je kiezen voor één kaart met twee talen, bijvoorbeeld Nederlands en Engels. Dat is praktisch, maar het voelt minder persoonlijk. Beter is per ontvanger de juiste taal. Bij Attentiva kan de tekst per adres verschillen: je Duitse relaties krijgen de Duitse versie, je Nederlandse klanten de Nederlandse.
Meer Nederlandse voorbeelden vind je in 25 zakelijke kerstwensen. En wat het kost en hoe lang een kaart naar Duitsland onderweg is, lees je in een kaart versturen naar België of Duitsland.
Veelgestelde vragen
Hoe wens je iemand zakelijk fijne kerst in het Duits?
Schrijf ‘Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr’. Formeler is ‘Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr’. Gebruik de Sie-vorm tenzij je elkaar al tutoyeert.
Wat is het verschil tussen ‘Season’s Greetings’ en ‘Merry Christmas’?
‘Merry Christmas’ noemt kerst expliciet. ‘Season’s Greetings’ betekent ‘fijne feestdagen’ en is neutraal, en dus geschikt voor relaties van wie je niet weet of ze kerst vieren.
Schrijf je ‘neues Jahr’ met een hoofdletter?
Nee. In ‘ein gutes neues Jahr’ schrijf je neues met een kleine letter. Alleen in vaste namen, zoals ‘Neujahr’, komt een hoofdletter voor.
Wat betekent ‘einen guten Rutsch’?
Het is de Duitse uitdrukking voor ‘een goede jaarwisseling’. Letterlijk betekent het ‘een goede glijpartij’ het nieuwe jaar in. Het is informeel maar zakelijk heel gebruikelijk.